أغنية الإنسان

حينما تدرك المرأة من قبيلة الأوبونتو أنها حبلى تذهب بصحبة النساء إلي الغابة للصلاة والتأمل حتى يسمعن داخلهن "أغنية

 الطفل". وحينما يولد الطفل تجتمع القبيلة ويغنون سوياً "أغنية الطفل". يشرع الطفل في التعلّم فتجتمع القبيلة ويغنون له"أغنيته" وحينما يبلغ ثم يتزوج تجتمع القبيلة وتغني له أغنيته. ونهايةً ففي وداع روحه تجتمع العائلة والأصدقاء ويودعونه إلى رحلته الأخيرة بغناء أغنيته كما استقبلوه صغيراً بغنائها.

في قبيلة الأوبونتو هناك مناسبة أخرى حينما يغني الرجل أغنيته. حينما يرتكب جريمة ما، في حق مجتمعه، فإن القبيلة تصحبه إلى مكان في وسط القرية ويلتفون حوله في دائرة يغنون "أغنيته"، فالقبيلة تعرف أن علاج التشوه المجتمعي لا يكون بالعقاب، وإنما بالحب، ولا يكون سوى بتذكر ما كانت عليه الفطرة الأولى لشخصية الإنسان. فنحن حينما نتذكر "أغنيتنا" تختفي لدينا أي رغبة في أن نؤذي العالم من حولنا.

إن أصدقائك يعرفون أغنيتك. ويغنونها لك حينما تنساها. فمن يحبّك لا تخدعهم أخطاؤك، أو بعض هناتك التي قد تبدو للآخرين. إنهم يتذكرون جمالك حينما تحس بقبحك، ويتذكرون كمالك حينما تحس بعجزك، ويتذكرون براءتك حينما تحس بذنبك، ويتذكرون هدفك حينما تضل طريقك.

تولبا فانيم

شاعر أفريقي

‎"When a woman of the Ubuntu African tribe knows she is pregnant, she goes to the jungle with other women, and together they pray and meditate until you get to "The song of the child. "When a child is born, the community gets together and they sing the child's song. When the child begins his education, people get together and he sings his song. When they become an adult, they get together again and sing it. When it comes to your wedding, the person hears his song. Finally, when their soul is going from this world, family and friends are approaching and, like his birth, sing their song to accompany it in the "journey".

"In the Ubuntu tribe, there is another occasion when men sing the song. If at some point the person commits a crime or aberrant social act, they take him to the center of town and the people of the community form a circle around her. Then they sing "your song." The tribe recognizes that the correction for antisocial behavior is not punishment, but is the love and memory of his true identity. When we recognize our own song, we have no desire or need to hurt anyone.

"Your friends know "your song". And sing when you forget it. Those who love you can not be fooled by mistakes you have committed, or dark images you show to others. They remember your beauty as you feel ugly, your total when you're broke, your innocence when you feel guilty and your purpose when you're confused."

Tolba Phanem

African poet